📖HE★VENSドラマCD 新選組 :: テーマソング「誠に月満ちて」 [가사/번역] 🗡

*백업용 입니다. 티스토리 오너는 일본어 전공이 아닙니다. 틀린 부분은 비공개 댓글로 편하게 지적해주세요~
즐거운 감상시간 되시길 바랍니다~ 수정완료 2024.10.31

---

うたの☆プリンスさまっ♪HE★VENSドラマCD「新選組～残陽の行く末～」｜うたの☆プリンスさまっ♪ (utapri.com)

📖  HE★VENSドラマCD「新選組～残陽の行く末～」 :: [가사/번역]

 

[Track 1] テーマソング「誠に月満ちて」 가사 의역

반 / 에이이치 / 에이지 / 키라 / 시온 / 나기 / 야마토 / ALL

 

(掲げよ 生き様を)
(카카케요오 이키쟈마오)
(내세워라 삶의 자세를)

退く者は皆 刃に掛けよう
시리조쿠 모노와 민나 야이바니 카케요오
물러나는 자들은 모두 칼에 베일 것이다
英雄になれずとも (構わない)
에에유우니 나레즈토모 (카마와나이)
영웅이 되지 못해도 (상관없어)
目の前の日常を守り抜くため
메노마에노 니치조오오 마모리 누쿠타메
눈앞의 일상을 지켜내기 위해
平和な世を創る (懸命に)
헤에와 요오 츠쿠루 (켄메이니)
평화로운 세상을 만들자 (진심을 다해)

蕾のまま枯らせはしない
츠보미노 마마 카라세와 시나이
꽃봉오리인 채로 시들게하지 않겠어
命なと 惜しみなく賭して
이노치나토 오시미나쿠 토시테
목숨따위 아낌없이 걸고
貫き通せよ 士道
츠라누키 토오세요 시도오
관철하라, 무사도
本懐を遂げるために
혼카이오 토게루 타메니
숙원 이루기 위하여

いざ往け
이자 유케
자 가자

(此処に) 泥臭く舞う
(코코니) 도로쿠사쿠 마우
(여기) 흙내를 풍기 춤추며
(嗚呼) 今宵は新月 
(아아) 코요이와 신게츠
(아아) 오늘 밤은 신월
(嗚呼) 悲願を告げる 
(아아) 히간오 츠게루
(아아) 비원을 고해
(嗚呼) 一途に 
(아아) 이치즈니
(아아) 외곬^[각주:1]으로
(応) 遠く果てない 
(오오) 토오쿠 하테나이
(오오) 아득히 끝나지 않는
(嗚呼)未来を求め 
(아아) 미라이오 모토메
(아아) 미래를 갈구하며
(嗚呼)信じた道へ 
(아아) 신지타 미치에
(아아) 믿었던 길을 향해
(嗚呼) 切っ先を向け 光は見えずとも 
(아아) 킷사키오 무케 히카리와 미에즈토모
(아아) 칼 끝을 겨누어 빛은 보이지 않아도
七彩の正義たちが足元を照らすだろう
시치사이노 세이기타치가 아시모토오 테라수다로오
칠채의 정의가 발 밑을 비추겠지

互いに語り合った夢は褪せずに
타가이니 카타리앗타 유메와 아세즈니
같이 이야기했 나눈 꿈은 변하지 않고
憧れが連れ立った (志)
아코가레가 츠레닷타 (코코로자시)
동경이 수반 (우리의 뜻)
誰一人逃がさねぇ悪には天罰を
다레히토리 니가사네에 아쿠니와 텐바츠오
누구 하나 놓치지 않아, 악에는 천벌을
誠は不滅だと (指し示せ)
마코토와 후메츠다토 (사시시메세)
진실은 불멸이라고 (가리켜라)

邪魔する者は誰だろうと
자마스루 모노와 다레다로오토
방해하는 자는 누구라도
容赦なく斬り捨てるまで
요오샤나쿠 키리스테루마데
가차없이 베어버릴 때까지
この目で確かめたい
코노 메데 타시카메타이
이 눈으로 확인하고 싶어
後ろ指さされようと
우시로 유비 사사레요오토
뒤에서 손가락질 받더라도

理想郷を
리소오쿄오오
이상향을

(幾度)稽古に励み 
(이쿠도) 케에코니 하게미
(몇 번이든) 계고^[각주:2]에 힘써
(嗚呼)競い合うように
(아아) 키소이 아우요오니
(아아) 서로 경쟁하듯
(嗚呼)駆け抜けた日々 
(아아) 카케누케타 히비
(아아) 뛰어나간 날들
(嗚呼)ひたすらに
(아아) 히타스라니
(아아) 한결같
(応)燃ゆる残陽 
(오오) 모유루 잔요오
(오오) 타오르는 양
(嗚呼)期待ではなく 
(아아) 키타이데와 나쿠
(오호) 기대가 아니라
(鳴呼) 信じていよう
(아아) 신지테이요오
(아아) 믿고있자

(嗚呼)満ちる月を 明日もまた同じ横顔を見たいと願う
(아아) 미치루 츠키오 아시타모 마타 오나지 요코가오오 미타이토 네가우
(아아) 차오르는 달을 내일도 또 같은 옆모습을 보고싶다고 바라

倒れても這い上がれ
타오레테모 하이아가레
쓰져도 기어올라라

♬ 간주중 ♬

(楽え) 浅葱を纏い 
(츠도에) 아사기오 마토이
(모여서) 옥을 두르
(鳴呼) 死をも恐れぬ 
(아아) 시오모 오소레누
(아아) 죽음조차 두려워하지 않는
(嗚呼) 覚悟で挑む 
(아아) 카쿠고데 이도무
(아아) 각오로 덤벼
(嗚呼) 再び 
(아아) 후타타비
(아아) 다시 한 번
(応) 相まみえるは 
(오오) 아이마 미에루와
(오오) 적으로 만난 이들의 눈에 비친건
(嗚呼) 地獄だろうか
(아아) 지고쿠 다로오카
(아아) 지옥일까
(嗚呼) それも一興 
(아아)  소레모 잇쿄오
(아아)  그것조차 일흥이

(嗚呼) 緑 開く 散りゆく利那まで誇り高く在りたいと 
(아아) 에니시카타쿠 치리유쿠 세츠나마데 호코리 타카쿠 아리타이토
(아아) 인연 굳게 꽃이 지는 찰나까지 긍지 높게 있고 싶다며

背中を預け合って
세나카오 아즈케앗테
서로에게 등을 맡기네

---

 

 

1. 단 하나의 방법에만 전념하거나 한 방향으로만 살아가는 인생 [본문으로]
2. 서로 견주어 깊이 생각하고 연구한다는 뜻 [본문으로]