[우타프리] ᎻᎬ☆ᏙᎬᏁᏚ ᏴᏆᎡᎢᎻᎠᎪᎩ ᏚᎾᏁᏀ ᏚᎬᎡᏆᎬᏚ ー”ボクだけのキミ キミだけのボク(나만의너 너만의나)” 미카도 나기 [가사/번역]

HE★VENS BIRTHDAY SONG｜うたの☆プリンスさまっ♪ (utapri.com)

[우타프리] ᎻᎬ☆ᏙᎬᏁᏚ ᏴᏆᎡᎢᎻᎠᎪᎩ ᏚᎾᏁᏀ ᏚᎬᎡᏆᎬᏚ ー
”ボクだけのキミ　キミだけのボク(나만의너 너만의나)” 미카도 나기

 

恥ずかしいの?
하츠카시이노?
부끄러운거야?

からかったボクが　照れちゃうんだ
카라캇타 보쿠가 테레챠운다
놀린 내가 쑥스러워져

目を閉じて!　胸の中見られちゃマズいよ
메오 토지테! 무네노 나카 미라레챠 마즈이요
눈을 감아! 가슴 속을 보이면 곤란해

危険信号発動で　誰にも
키켄신고 하츠도오데 다레니모
위험신호 발동해 누구에게도

見つからないで　その笑顔だけ
미츠카라나이데 소노 에가오 다케
보여주지마 그 미소만큼은

隠してしまいたい
카쿠시테 시마이타이
숨겨버리고 싶어

またね♪ってそれからが試練で
마타넷♪테 소레카라가 시렌데 
또 봐♪ 그 때부터가 시련이야

時計の針はスローモーション!
토케이노 하리와 스로-모-숀!
시계 바늘은 Slow Motion!

会いたくって　会うまではいつも
아이타쿳테 아우마데와 이츠모
보고 싶어서 만날 때까지는 언제나

甘酸っぱくて　待ちきれない
아마즛파쿠테 마치키레나이
새콤달콤해서 기다릴 수 없어

こんなに夢中にさせたら･･･ 
콘나니 무츄우니 사세타라 ･･･ 
이렇게 빠져들게 하면 ･･･ 

覚悟はできてる?　もうオーケー!?
카쿠고와 데키테루? 모오- 오-케-!?
각오는 되어 있겠지? 이제 O ー K ー!?

ボクだけのキミ　キミだけのボク
보쿠다케노 키미 키미다케노 보쿠
나만의 너, 너만의 나

よそ見なんかは　That's not good!!
요소미난카와 That's not good!!
한 눈파는 건  That's not good!!^[각주:1]

キミの魅力は無限大
키미노 미료쿠와 무겐다이
너의 매력은 무한대

ほら　その瞳もキュート♡
호라 소노 히토미모 큐-트 ♡
자 봐, 너의 눈동자도 CU-TE ♡

教えてア・ゲ・ル　この ‘ドキドキ’ の訳ゼンブ 
오시에테 아 ・게 ・루 코노 '도키도키'노 와케 젠부
가르쳐 ・줄 ・게 이 '두근거림'의 이유 전부

この先もずっと　 ‘ドキドキ’ プレゼントしてね
코노 사키모 즛토 '도키도키' 프레젠토시테네
앞으로도 계속 '두근두근' 선물해줘

ウソ!?　テレパシー!!!?
우소!? 테레파시-!!!?
거짓말!? 텔레파시 ー!!!?

大袈裟じゃない 「スキ」 が被って
오오게사쟈나이 「스키」가 카붓테
거창한 게 아닌 「좋아해」 가 겹쳐

照れ笑い=両思い　確信しちゃったね♪ 
테레와라이=요오오모이 카쿠신 시챳타네 ♪ 
쑥스러운 웃음=맞사랑 확신해 버렸네 ♪ 

キミがいればカンペキなんてすぐ
키미가 이레바 칸페키난테 스구
네가 있으면 완벽 같은 건 바로

超えてくんだから
코에테쿤다카라
넘어설 테니까

人類史上!　Perfect your lover
진류이시죠오! Perfect your lover
인류 역사상! Perfect your lover^[각주:2]

一つの仕草だけでも　もう
히토츠노 시구사 다케데모 모오
몸짓 하나만으로도 이젠

人目なんか気にせず　ギュうう♡したい
히토메 난카 키니세즈 규우우 ♡시타이
남의 시선따위는 신경쓰지 않고 규우우 ♡하고 싶어

たまらなく　あま〜い衝動が
타마라나쿠 아마~이 쇼오도우가
참을 수 없게 달콤~한 충동이

想像以上に駆け巡る
소죠 이죠오니 카케메구루
상상 이상으로 일어나

もっと素直になっていいよ
못토 스나오니낫테 이이요
좀 더 솔직해져도 돼

その度にキスしてア・ゲ・ル
소노 타비니 키스시테 아 ・게 ・루
그 떄마다 키스해 ・줄 ・게

ボクだけのキミ　キミだけのボク 
보쿠다케노 키미 키미다케노 보쿠
나만의너  너만의 나

跡 残して　Promise it!!
아카시 노코시테 Promise it!!
흔적을 남겨 Promise it!!^[각주:3]

この鼓動聞いてほしくて
코노 코도오 키이테호시쿳테
이 고동을 들어줬으면 해서

抱きしめたら　頭の中ファンファーレ♪ 
타키시메타라 아타마노 나카 팡파-레 ♪ 
껴안으면 머릿 속 팡파레 ♪ 

気づいちゃった?　ボクのハート 
키즈이챳타? 보쿠노 하-토
눈치챘어? 내 마음

キミとならずっと　初めての ‘ドキドキ’ エンドレス
키미토나라 즛토 하지메테노 '도키도키' Endless
너와 함께라면 계속 처음의 '두근두근' Endless

♬ 간주중 ♬

こんなに夢中にさせたら･･･
콘나니 무츄니사세타라 ･･･
이렇게 빠져들게 만들면 ･･･

覚悟はできてる?　もうオーケー!?
카쿠고와 데키테루? 모오- 오-케-!?
각오는 되어 있겠지? 이제 O ー K ー!?

ボクだけのキミ　キミだけのボク
보쿠다케노 키미 키미다케노 보쿠
나만의너  너만의 나

よそ見なんかは　That's not good!! 
요소미 난카와 That's not good!! 
한 눈 파는건 That's not good!! 

絶対的な幸せを　今約束するよ
젯타이 테키나 시아와세오 이마 야쿠소쿠 스루요
절대적인 행복을 지금 약속할게

この先もずっと　‘ドキドキ’ プレゼントするから
코노 사키모 즛토 '도키도키' 프레젠토 스루카라
앞으로도 계속 '두근두근' 선물할테니까

だからずっとずっと　‘ドキドキ’ プレゼントしてね
다카라 즛토즛토 '도키도키' 프레젠토 시테네
그러니까 계속계속 '두근두근' 선물해줘

(I love… All of you, Forever)
(I love… All of you, Forever)
(너를 사랑해... 너의 전부를, 평생)

I love… All of you, Forever
I love… All of you, Forever
너를 사랑해... 너의 전부를, 평생

(I love… All of you, Forever)
(I love… All of you, Forever)
(너를 사랑해... 너의 전부를, 평생)

I love... Shh!!　目を瞑って
I love... 쉿!! 메오 토지테
너를 사랑해... 쉿!! 눈을 감아 

1. 좋치 않아!! [본문으로]
2. 완벽한 연인 [본문으로]
3. 약속해!! [본문으로]