愛を捧げよ ～the secret Shangri-la～ [가사/번역]

• 愛を捧げよ ～the secret Shangri-la～[가사/번역]

HE★VENS OFFICIAL SITE｜うたの☆プリンスさまっ♪ (utapri.com)

『劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEキングダム』挿入歌

愛を捧げよ ～the secret Shangri-la～

鳳 瑛一(CV.緑川 光)、皇 綺羅(CV.小野大輔)、帝 ナギ(CV.代永 翼)、鳳 瑛二(CV.内田雄馬)、桐生院ヴァン(CV.高橋英則)、日向大和(CV.木村良平)、天草シオン(CV.山下大輝)

---

愛を捧げよ ～the secret Shangri-la～

https://youtu.be/iiTp7kGmtBY

愛を捧げよ ～the secret Shangri-la～[가사/번역]

반 / 에이이치 / 에이지 / 키라 / 시온 / 나기 / 야마토 / ALL

 

「汝、愛を捧げよ」
「 난지 아이오 사사게요 」
「  그대, 사랑을 바쳐라」

輪廻を辿り艶やかに
린네오 타도리 아데야카니
윤회를 더듬어 아름답게

数多の伝説を創る
아마타노 덴세츠오 츠쿠루
무수한 전설을 만들어

この世の全てを奪って
코노요노 스베테오 우밧테
이 세상 모든 것을 빼앗아

お前は俺たちのものへと
오마에와 오레타치노 모노에토
널 우리의 것으로

「愛を捧げよ」       「愛を捧げよ」
아이오 사사게요      아이오 사사게요
사랑을 바쳐라         사랑을 바쳐라

「愛を捧げよ」          「愛を捧げよ」
아이오 사사게요       아이오 사사게요
사랑을 바쳐라          사랑을 바쳐라


夜露のベルベットに
요츠유노 베루벳토니
밤이슬의 벨벳에

心を預けたなら
코코로오 아즈케타나라
마음을 맡겼다면

夢色に揺られて
유메이로니 유라레테
꿈빛에 흔들려

俺たちを感じればいいさ
오레타치오 칸지레바 이이사
우리들을 느끼면 돼

齧りついた甘さは
카지리츠이타 아마사와
배어버린 단맛은

喉の渇き潤し
 노도노 카와키 우루오시
목의 갈증을 축이고

火照る命に従えれば
호테루 이노치니 시타가에레바
달아오른 생명에 따르면

閉ざされた秘密の扉が開く
토자사레타 히미츠노 토비라가 히라쿠
닫혀버린 비밀의 문이 열려

隠した素肌を暴いて (Angel)
카쿠시타 스하다오 아바이테 (Angel)
숨겨둔 맨살을 드러내어 (Angel)

愛の刻印を授けよう (Angel)
아이노 코쿠인오 사즈케요오 (Angel)
사랑의 각인을 내리자 (Angel)

戯れに目を背けても (Angel)
타와무레니 메오 소무케테모 (Angel)
장난으로 시선을 돌려도 (Angel)

お前はもう逃げられない
오마에와 모오 니게라레나이
너는 더 이상 도망갈 수 없어

染め上げたまま口づけて
 소메아게타 마마 쿠치즈케테
물들인 채로 입을 맞추어

同じ匂いを纏わせよう
오나지 니오이오 마토와세요오
같은 향기를 걸치자

共に踊れ今すぐ
토모니 오도레 이마 스구
함께 춤추어라 지금 당장

合言葉は "汝、愛を捧げよ"
아이코토바와 "난지 아이오 사사게요"
암호는 "그대, 사랑을 바쳐라"

♬ 간주중 ♬  

招かれた光に
마네카레타 히카리니 
초대받은 빛에

眩暈を覚えたなら
메마이오 오보에타나라
현기증을 느꼈다면

理性を手放して
리세이오 테바나시테
이성을 내려놓고

俺たちで色づけばいいさ
 오레타치데 이로즈케바 이이사
우리들로 물들면 돼

声に触れ確かめる
코에니 후레 타시카메루
목소리에 닿아 확인하는

魅惑的な駆け引き
미와쿠테키나 카케히키
매혹적인 흥정

惹き合うのは自然の摂理
히키아우노와 시젠노 세츠리 
서로 끌리는 것은 자연의 섭리

かぐわしき姿を広げて唄え
 카구와시키 스가타오 히로게테 우타에
아름다운 자태를 뽐내며 노래하라

激しく渦巻く情熱は (Angel)
 하게시쿠 우즈마쿠 조오네츠와 (Angel)
격렬하게 소용돌이치는 열정은 (Angel)

海を渡り天を越える (Angel)
 우미오 와타리 텐오 코에루 (Angel)
바다를 건너 하늘을 넘어 (Angel)

夢中に求め合うように (Angel)
 무추우니 모토메아우요오니 (Angel)
정신없이 서로를 원하듯이 (Angel)

紡がれた愛の戯曲^[각주:1]
 츠무가레타 아이노 시나리오
지어진 사랑의 시나리오

溜息さえも飲み干して
타메이키 사에모 노미호시테
한숨조차도 들이마시고

同じ宿命を与えよう
오나지 슈쿠메에오 아타에요오
같은 숙명을 수여하자

共に廻れ 今すぐ
토모니 메구레 이마 스구
함께 순회하라 지금 당장

合言葉は "汝、愛を捧げよ"
아이코토바와 "난지 아이오 사사게요"
암호는 "그대, 사랑을 바쳐라"

♬ 간주중 ♬  

森羅万象 握りしめて
신라반쇼오 니기리시메테
삼라만상 움켜쥐고

誕生した桃源郷
탄조오시타 토오겐고오
탄생한 도원향

軍配は俺たちに上がる
군바이와 오레타치니 아가루
승부는 우리에게 올라가는

完全無欠の未来
칸젠무케츠노 미라이
완전무결한 미래

希望湛えたロゴスから
키보오 타타에타 로고스카라
희망찬 로고스^[각주:2]에서

命咲き乱れ
이노치사키미다레 
생명이 어우러져 피고

細胞から煌めく･･･！
사이보오카라 키라메쿠 ･･･！
세포에서부터 빛이 난다 ･･･！

隠した素肌を暴いて (Angel)
카쿠시타 스하다오 아바이테 (Angel)
숨겨둔 맨살을 드러내어 (Angel)

愛の刻印を授けよう (Angel)
아이노 코쿠인오 사즈케요오 (Angel)
사랑의 각인을 내리자 (Angel)

戯れに目を背けても (Angel)
타와무레니 메오 소무케테모 (Angel)
장난으로 시선을 돌려도 (Angel)

お前はもう逃げられない
오마에와 모오 니게라레나이
너는 더이상 도망갈 수 없어

染め上げたまま口づけて
 소메아게타 마마 쿠치즈케
물들인 채로 입을 맞추어

同じ匂いを纏わせよう
오나지 니오이오 마토와세요오
같은 향기를 걸치자

共に踊れ今すぐ
토모니 오도레 이마 스구
함께 춤추어라 지금 당장

合言葉は "汝、愛を捧げよ"
아이코토바와 "난지 아이오 사사게요"
암호는 "그대, 사랑을 바쳐라"

---

 

1. シナリオ [본문으로]
2.  '말'을 뜻하며 곧 말해질 수 있는 것, 이성의 원리. 즉 진리를 의미한다. [본문으로]